Bedlam*

กร๊าซ~ ได้อัพเร็วกว่าที่คิด =w=!!

ไม่ใช่ว่างานเสร็จหรอกนะ มันก็แค่อาการอู้อย่างหนึ่งเท่านั้น...


(งานก็มี ยังจะหาเหาใส่หัว...อ้าก~ไอ้บร้า =[]=" )




เข้าเรื่องๆ

วันนี้มาแปะTranslation ของโค้ดเกียส

แปลมาจากEng trans ผสมๆไปกับแกะ raw

ต้นฉบับมาจากในนิตยสาร Newtype เดือนธันวา 2006 (ไม่แน่ใจเดือน...)



①　②　③　④　




----------------------------------------------------




Code Geass Thai Translation

" 50 คำถามกับลูลูช" , "50 คำถามกับสึซาคุ"

Credit

-Reference :

- Newtype [Dec. 2006] Magazine
- Japanese Raw Scans by Alison-san
- Eng Translation by Anthology-on (What's wrong with her LJ O_O??)

-Thai (Rough) Translation by M.O.T.H.

............................................................................

50 คำถามกับลูลูช

1. วันเกิด

- 5 ธันวาคม

2. กรุ๊ปเลือด

- A

3. ส่วนสูง

- 178 cm

4. สีที่ชอบ?

- ม่วง มันบ่งบอกถึงความงามสง่าและเป็นผู้ดี ยิ่งไปกว่านั้นก็คือเสน่ห์อันลึกลับของมันนี่ล่ะ

5. งานอดิเรก

- พวกงานไม้ แล้วก็งานฝีมือล่ะมั้ง

6. คุณเป็นพวกไหน? ฝ่ายบู๊หรือฝ่ายบุ๋น?

- เป็นคำถามที่ไร้สาระจริงๆเลยนะ

7. วิชาที่ถนัด

- คณิตศาสตร์

8. เกรดเป็นยังไงบ้าง?

- สูงในระดับหนึ่งมั้ง ไม่รู้เหมือนกัน

9. ความปรารถนาในอนาคต

- ทำลายบริทาเนีย

10. จำกัดความบุคลิกของคุณด้วยคำที่ไม่เกินหกคำแต่มากกว่าสองคำ

- "หินผา" ( 岩; Iwa* ) หมายความว่า จะไม่ใส่ใจกับสิ่งเล็กน้อยยังไงล่ะ ไม่จริงรึ? ต้องจริงสิ

11. ช่วยบอกข้อดีกับข้อเสียของตัวเองให้ฟังหน่อยได้ไหม

- ไม่รู้สิ ไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนน่ะ

12. อาหารที่ชอบ

- ของนิ่มๆหยุ่นๆ อย่างล็อบสเตอร์หรือพุดดิ้ง

13. อาหารที่ไม่ชอบ

- ของเหนียวๆหนืดๆ อย่าง นัตโต หรือว่า แยมข้นๆ

14. สิ่งแรกที่ลิ้มรสในยามเช้า

- กาแฟ

15. รุ่งอรุณ หรือ ค่ำคืน?

- ค่ำคืน เหมือนกับการกำเนิดของมิเนอร์วายังไงล่ะ**

16. ลงอ่างหรืออาบน้ำฝักบัว?

- ตอนที่มาอยู่ที่ญี่ปุ่นใหม่ๆ เคยมีอ่างอาบน้ำเล็กๆอยู่เหมือนกัน นั่นน่ะเยี่ยมไปเลย

17. รักแรกล่ะ? (กับใคร?)

- นั่นเป็นสิ่งที่อยากจะเก็บไว้คนเดียวมากกว่านะ

18. ความล้มเหลวครั้งใหญ่ในอดีต

- คือการที่ไม่สามารถจะปกป้องท่านแม่กับน้องสาวได้

19. วิธีกำจัดอาการขุ่นเคืองในใจ

- หาสาเหตุแล้วกำจัดมันซะ ถ้าอย่างงั้นล่ะก็จะได้ไม่ต้องเก็บเรื่องนั้นมาทำให้อารมณ์เสียอีก

20. คนที่เป็นฮีโร่ของคุณ

- ท่านแม่

21. เป็นพวก Indoor หรือ Outdoor

- ไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนน่ะ และก็ไม่เห็นว่ามันจำเป็นที่จะต้องคิดด้วย

22. สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าตังค์

- มีแต่การ์ด

23. ความสามารถพิเศษ

- คงเป็นเรื่องที่ใช้มือล่ะมั้ง

24. มาโรงเรียนยังไง

- อาศัยอยู่ที่โรงเรียนอยู่แล้วน่ะ

25. ช่วงเวลาที่คิดว่าดีจริงที่เกิดมาเป็นผู้ชาย

- ไม่รู้สิ เพราะไม่เคยคิดว่าถ้าตัวเองเป็นผู้หญิงจะเป็นยังไง

26. ตอนนี้อยากกินอะไร

- อุด้งแกงกะหรี่ มันเป็นอาหารที่ข้ามผ่านกำแพงแห่งวัฒนธรรมนะว่าไหม

27. บอกลักษณะของครอบครัวในอุดมคติหน่อยสิ

- มีเสาหลักของตระกูลในแบบครอบครัวญี่ปุ่นโบราณที่คอยดูแลสมาชิกทุกคนในบ้าน

หัวหน้าครอบครัวน่ะ ต้องเป็นแบบนั้นแหละ

28. ฤดูที่ชอบ

- ฤดูหนาว เพราะมันทำให้รู้สึกมั่นคงมากขึ้น แล้วก็ไม่ชอบฤดูร้อนเพราะทำให้นึกถึงเหตุการณ์แย่ๆ

29. เวลาตื่นนอน อารมณ์ดีหรืออารมณ์เสีย

- อารมณ์เสียล่ะมั้ง เพราะว่า ความดันต่ำ (<<โรคยอดฮิตของพระเอกสินะ(ฮา) )

30. เฉลี่ยแล้วนอนประมาณกี่ชั่วโมง

- 3 ชั่วโมง ไม่ก็ 6 ชั่วโมงถ้ารวมที่หลับกลางวัน

31. ฝันเมื่อคืน

- ฝันว่าผีพุ่งใต้ตกลงมาใส่ เพราะว่า ยัย C.C นั่นแหละ

32. ใช้เวลาแค่ไหนในการเตรียมตัวตอนเช้า

- ไม่รู้สิ ไม่เคยใส่ใจเรื่องเวลาตอนนั้นเลยน่ะ

33. มีใครที่นับถืออยู่ไหม

- อาเธอร์

34. ใช้เวลาในวันหยุดยังไงบ้างเหรอ

- วันหยุด? ไม่เคยนึกถึงเรื่องแบบนั้นเลยแฮะ

35. อาหารยุโรปหรืออาหารญี่ปุ่น

- หมายถึงอาหารยุโรปแบบไหนกันล่ะ? ความหมายทั่วไปน่ะเหรอ?

งั้นก็แบบนั้นล่ะ ค่อนข้างชอบอาหารอิตาเลียนน่ะ

36. ถ้าเกิดใหม่อยากจะเกิดเป็นอะไร?

- อาเธอร์

37. อะไรที่กำลังให้ความสนใจอยู่มากๆในช่วงนี้

-การก่อตั้งองค์กร

38. สัตว์ที่ชอบ

- แมว เพราะว่าพวกมันว่าง่ายแล้วก็สวยงาม เหมือนกับเพลงวอลทซ์

ถึงอาเธอร์จะเหมือนกับเพลงพื้นบ้าน แต่ว่า...เอ่อ ช่างมันเถอะ

39. อาหาร,เครื่องนุ่งห่ม กับ ที่อยู่อาศัย อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด

- ที่อยู่อาศัย ที่ๆคนสามารถหลบภัยและใช้เป็นถิ่นฐาน นั่นล่ะคือสิ่งพื้นฐานที่ประเทศควรจะมี

40. ออกจะกะทันหันไปหน่อย แต่...คิดว่าความรักคืออะไร?

- สิ่งที่มีแต่การให้อย่างไม่จำกัด

41. คิดถึงภาพตัวเองในอีก 30 ปีข้างหน้า

- อย่าได้คิดว่าผมจะเป็นหลอดๆเชียวนะ

42. ถ้าย้อนเวลาได้ อยากจะกลับไปตอนไหน

- ถ้าสามารถจะเอาความทรงจำตอนนี้กลับไปด้วยได้ สิ่งเลวร้ายแบบนั้นก็คงไม่เกิด

43. หนังสือที่ชอบ (หรือนิตยสารที่อ่านบ่อยๆ)

- The Legend of the Ring, Il Principe, Hamlet

44. ผู้หญิงแบบที่ชอบ

- คนที่อ่อนโยนนุ่มนวล

45. เป็นพวกให้หรือได้รับมากกว่ากัน

- ตอนนี้รู้สึกเต็มเปี่ยมไปด้วยความรักที่จะมอบให้และได้รับกลับคืนน่ะ (???)

46. เมื่อปีก่อนได้ช็อกโกแลตวาเลนไทน์รึเปล่า?ได้เยอะไหม?

- ไม่บอกล่ะ (จะบอกว่า"ไม่ได้เลยล่ะสิ"ใช่ไหม?)

ก็ได้รับมาอยู่บ้างล่ะ ถึงนานาลี่จะได้มากกว่าก็เถอะ

47. จะทำอะไรถ้าได้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์ (ประมาณว่า ถูกล็อตเตอรี่)

- ก็จะทำให้มันมากขึ้น10เท่าจากที่มี

48. คิดว่าสึซาคุเป็นคนยังไง?

- ดีเกินไปจนโง่

49. คำถามที่49แล้วนะ เหนื่อยรึยัง

- เหนื่อยตั้งแต่ห้าคำถามแรกแล้วล่ะ

50. คริสต์มาสนี้อยากได้อะไร

- จักรเย็บผ้า ต้องทำหน้ากากกับเสื้อคลุมใหม่น่ะ

Note

* คำว่า อิวะ เป็นคำพ้องเสียง(ไม่พ้องรูป)ที่หมายความว่า "หินผา" ก็ได้

หรือ "โรคภัยไข้เจ็บทางกาย" ก็ได้ล่ะ =w=!!

** กำเนิดของมิเนอร์วา: มิเนอร์วา เป็น เทพีของโรมัน มีต้นฉบับมาจากเทพีกรีกที่ชื่อเอเธน่า

เป็นเทพีพรรมจรรย์แห่งสงคราม,บทประพันธ์,ยา,ปัญญา,งานฝีมือ และเป็นผู้คิดค้นดนตรี

กำเนิดของเธอก็คือ ผุดออกมาจากหัวของจูปิเตอร์ ผู้เป็นจอมเทพแห่งสวรรค์

ในสภาพสวมชุดเกราะถือโล่

ที่เล่ามาทั้งหมดนี่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกันว่า

มันเหมือนกับ "ค่ำคืน" ที่ลูลูชตอบตรงไหน =w=!!




............................................................................

50 คำถามกับสึซาคุ

1. วันเกิด

- 10 กรกฎาคม ครับ

2. กรุ๊ปเลือด

- กรุ๊ป O ครับ

3. ส่วนสูง

- 176 cm ครับ

4. สีที่ชอบ?

- แดง เพราะว่าเป็นสีที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้สึก แล้วก็มีอยู่ในชื่อของผมด้วย

(ถึงจะเขียนเป็นคาตาคานะ แต่ว่าถ้าเปลี่ยนเป็นคันจิ ตัวแรกของชื่อจะหมายความแบบนั้น)*

5. งานอดิเรก

- ตกปลา แต่ก่อนผมตกปลาบ่อยนะ

6. คุณเป็นพวกไหน? ฝ่ายบู๊หรือฝ่ายบุ๋น?

- ผมค่อนข้างเป็นพวกนักกีฬา งั้นก็คงเป็นฝ่ายบู๊ล่ะมั้ง

7. วิชาที่ถนัด

- พละ คิดว่านะ...แต่ก็ไม่รู้ว่าดีพอแล้วรึยัง? คงต้องพยายามให้มากขึ้นแล้วแฮะ

8. เกรดเป็นยังไงบ้าง?

- ไม่แน่ใจเหมือนกัน เพราะว่าผมเพิ่งจะเข้าโรงเรียนมาได้ไม่นาน

ที่ได้เข้ามาเรียนก็เพราะความอุปการะจากผู้มีพระคุณ เพราะฉะนั้น ผมก็จะตั้งใจทำให้ดี

9. ความปรารถนาในอนาคต

- ประเทศนี้กลายเป็นประเทศที่ไม่มีการรบราต่อสู้กันอีกต่อไป

10. จำกัดความบุคลิกของคุณด้วยคำที่ไม่เกินหกคำแต่มากกว่าสองคำ

- "(เป็นไปโดย)ธรรมชาติ" (Tennen) น่าจะใช่นะ มิลเลย์ซังบอกว่าผมเป็นแบบนั้นน่ะ

11. ช่วยบอกข้อดีกับข้อเสียของตัวเองให้ฟังหน่อยได้ไหม

- คิดว่าด้านที่จริงจังคงจะเป็นข้อดี แต่ว่าก็มักจะทำอะไรผิดพลาดบ่อยๆ

นั่นเป็นเพราะความซุ่มซ่ามไม่ใส่ใจของผมเอง และก็คงจะเป็นข้อเสียล่ะครับ

12. อาหารที่ชอบ

- ผมชอบอาหารหนักๆ พวกที่ราดซอสเดมิเกลซแบบนั้นก็ดีนะ**

13. อาหารที่ไม่ชอบ

- อาหารที่เซซิลซังคิดค้นเอง เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับนะ...คือว่ามัน...กินลำบากนิดหน่อยน่ะ

14. สิ่งแรกที่ลิ้มรสในยามเช้า

- แปรงสีฟัน

15. รุ่งอรุณ หรือ ค่ำคืน?

- ผมอยู่ในกองทัพ งั้นก็น่าจะเป็น รุ่งอรุณ มากกว่านะ ถึงที่จริงจะหลับได้ทุกที่ทุกเวลาก็เถอะ

16. ลงอ่างหรืออาบน้ำฝักบัว?

- อาบน้ำฝักบัวซะส่วนใหญ่

17. รักแรกล่ะ? (กับใคร?)

- แม่บ้านที่ทำงานที่บ้านสมัยยังเด็ก ตอนนั้นอายุสามขวบเอง แต่ว่าแก่แดดจังเลยเรา

18. ความล้มเหลวครั้งใหญ่ในอดีต

- สิ่งที่ทำผิดพลาดไปเป็นสิ่งที่ไม่อาจจะบอกใครได้น่ะครับ

19. วิธีกำจัดอาการขุ่นเคืองในใจ

- ตะโกนขึ้นไปบนฟ้าดังๆ แน่นอน ต้องเป็นที่ๆไม่มีใครอยู่นะ

20. คนที่เป็นฮีโร่ของคุณ

- คนที่เชื่อมั่นในคนที่เขารักหรือว่าคนสำคัญของเขา นั่นล่ะฮีโร่

21. เป็นพวก Indoor หรือ Outdoor

- Outdoor นะ

22. สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าตังค์

- ผมนี่ล่ะราชาแห่งเศษสตางค์

23. ความสามารถพิเศษ

- ผมวิ่งเร็ว เวลาที่วิ่งหนีอะไรบางอย่างน่ะนะ? ไม่ใช่ๆ

24. มาโรงเรียนยังไง

- เดินมา เพราะว่าอยู่ตรงข้ามกับถนนของโรงเรียน

25. ช่วงเวลาที่คิดว่าดีจริงที่เกิดมาเป็นผู้ชาย

- ไม่ต้องใส่ใจกับรายละเอียดพวกการแต่งตัวแต่งหน้าอะไรแบบนั้น

แต่ก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่นักหรอกถ้าคุณอยู่ในกองทัพ

26. ตอนนี้อยากกินอะไร

- กอร์เจียสโฟร์พิซซ่า(Gorgeous Four Pizza) สุดยอดไปเลย อยากกินสักครั้งจัง

27. บอกลักษณะของครอบครัวในอุดมคติหน่อยสิ

- ไม่หวังอะไรมาก ขอแค่ได้อยู่กับคนที่ผมรักก็โอเคแล้ว

28. ฤดูที่ชอบ

- ฤดูใบไม้ผลิ ผมชอบซากุระนะ ดูสดชื่นดีออก

29. เวลาตื่นนอน อารมณ์ดีหรืออารมณ์เสีย

- ผมตื่นนอนง่ายน่ะ (<< ตอบไม่ตรงคำถามนิตัว =w=" )

30. เฉลี่ยแล้วนอนประมาณกี่ชั่วโมง

- อย่างน้อย6ชั่วโมง

31. ฝันเมื่อคืน

- ฝันว่าถูกสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์โจมตี น่ากลัวมาก เพราะว่าหน้าของเจ้านั่นคืออาเธอร์

32. ใช้เวลาแค่ไหนในการเตรียมตัวตอนเช้า

- 2นาทีอย่างเร็ว 5นาทีอย่างช้า 3นาทีใช้ไปกับการแปรงฟัน

33. มีใครที่นับถืออยู่ไหม

- เซซิลซังเป็นคนใจดีที่ไว้วางใจได้ และ เลดี้ยูเฟมีอา ก็ด้วย อ๊ะ...มีแต่ผู้หญิงทั้งนั้นเลยนี่นา

34. ใช้เวลาในวันหยุดยังไงบ้างเหรอ

- ออกไปในเมือง เพราะว่าจะได้รับรู้ถึงการใช้ชีวิตของผู้คน

35. อาหารยุโรปหรืออาหารญี่ปุ่น

- ต้องมีซุปมิโสะแน่นอน ตอนนี้ผมก็กำลังฝึกทำอยู่ล่ะ


36. ถ้าเกิดใหม่อยากจะเกิดเป็นอะไร?

- เวลาที่เห็นอาเธอร์ก็คิดว่าเกิดเป็นสัตว์ก็ไม่เลวนะ ถึงจะอยากเป็นคนอยู่ก็เถอะ

37. อะไรที่กำลังให้ความสนใจอยู่มากๆในช่วงนี้

- การผูกสัมพันธ์กับสมาชิกในคณะกรรมการนักเรียน นานแล้วที่ไม่ได้มีเพื่อนแบบนี้

38. สัตว์ที่ชอบ

- ผมชอบสัตว์ทุกชนิด

39. อาหาร,เครื่องนุ่งห่ม กับ ที่อยู่อาศัย อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด

- อาหารเป็นสิ่งพื้นฐาน แต่เครื่องนุ่งห่มก็สำคัญนะ

40. ออกจะกะทันหันไปหน่อย แต่...คิดว่าความรักคืออะไร?

- คงจะเป็นสิ่งที่คุณรับมาจากคนอื่น แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่เศร้าก็ตาม

41. คิดถึงภาพตัวเองในอีก 30 ปีข้างหน้า

- ผมว่าผมน่าจะมีผมเหลือมากกว่าลูลูชนะ *หัวเราะ*

42. ถ้าย้อนเวลาได้ อยากจะกลับไปตอนไหน

- ช่วงฤดูร้อนที่ได้ใช้เวลากับลูลูชและนานาลี่

43. หนังสือที่ชอบ (นิตยสารที่อ่านบ่อยๆ)

- ตอนนี้ผมอ่านนิตยสารเกี่ยวกับแมวบ่อยๆครับ

44. ผู้หญิงแบบที่ชอบ

- ผู้หญิงที่มีจิตใจเข้มแข็งน่ะมีเสน่ห์มากเลย

หมายความว่าชอบผู้หญิงแก่กว่ารึเปล่าน่ะเหรอ? ไม่ได้หมายความแบบนั้น

45. เป็นพวกให้หรือได้รับมากกว่ากัน

- อยากจะลองได้รับดูบ้างเหมือนกัน แต่ดูเหมือนสุดท้ายผมก็เป็นฝ่ายให้มากกว่าน่ะ

46. เมื่อปีก่อนได้ช็อกโกแลตวาเลนไทน์รึเปล่า?ได้เยอะไหม?

- ผมไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนี้เท่าไหร่น่ะ

47. จะทำอะไรถ้าได้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์ (ประมาณว่า ถูกล็อตเตอรี่)

- ขั้นแรก จะเอาไปจ่ายค่าเทอมที่โรงเรียน

เพราะตอนนี้ที่เรียนอยู่ก็เพราะได้รับการช่วยเหลือมาครับ

48. คิดว่าลูลูชเป็นคนยังไง?

- ภายนอกเขาดูเหมือนจะเย็นชาใช่ไหมล่ะ? แต่ที่จริงน่ะ เจ้าอารมณ์แล้วก็ใจดีออก

49. คำถามที่49แล้วนะ เหนื่อยรึยัง

- ไม่นี่ จบเร็วมากเลย

50. คริสต์มาสนี้อยากได้อะไร

- ไม่อยากได้อะไรหรอกครับ แต่ว่าอยากให้พวกเด็กๆได้รับมากกว่า

Note

* 朱雀(Suzaku),朱＝แดง,แดงเข้ม

** เดมิเกลซ (Demiglace) : เป็นซอสของอาหารฝรั่งชนิดหนึ่ง เกิดจากการผสมน้ำสต็อก

ของเนื้อวัวกับซอส Espagnole (ซึ่งเป็น Mother Sauce ชนิดหนึ่ง (ส่วนMother Sauce ก็คือ

สี่(หรือหก)ซอสหลักที่ใช้ในอาหารฝรั่งเศส)) แล้วเอาไปเคี่ยวให้ข้น2เท่าอีกที

เป็นซอสที่นิยมใช้กับพวก Main Dish ที่หนักท้องๆจำพวกเนื้อ

---------------------------------------------------------

ปล. ยินดีรับคอมเมนต์ติชมบทแปล,คำท้วงติงข้อผิดพลาดค่ะ